Das erste Schritt

Wenn du zum Tor des Lebens gelangen willst,
musst du aufbrechen
einen Weg suchen,
der auf keiner Karte verzeichnet und in keinem Buch beschrieben ist.

Dein Fuß wird an Steine stoßen,
die Sonne wird brennen und dich durstig machen,
deine Beine werden schwer werden.
Die Last der Jahre wird dich niederdrücken.

Aber irgendwann wirst du beginnen,
diesen Weg zu lieben,
weil du erkennst, dass es dein Weg ist.

Du wirst straucheln und fallen,
aber Kraft haben, wieder aufzustehen.
Du wirst Umwege und Irrwege gehen,
aber dem Ziel näherkommen.

Alles kommt darauf an,
den ersten Schritt zu wagen.
Denn mit dem ersten Schritt
gehst du durch das Tor.

- Wolfgang Poeplau


My English translation:

The First Step


If you want to reach the gateway to life,
you must set out
and search a path
that is not drawn on any map and isn't described in any book.


Your foot will strike against stones,
the sun will burn and make you thirsty,
your legs will grow heavy.
The burden of the years will bring you down.


But by and by, you will begin to love this path.
Because you recognize that it is your path.


You will stumble and fall,
but have the strength to stand up again.
You will take detours and go astray,
but come closer to the goal.


It all depends on
daring to take that first step.
Because with the first step,
you go through the gate.